Onde a esperança? / ¿Donde la esperanza?

Marisela era uma mãe comum. Uma mãe mexicana com cinco filhos. As famílias mexicanas são sempre numerosas.
Marisela morava na fronteira com os Estados Unidos, em Ciudad Juárez, atualmente, a cidade mais violenta do mundo, onde os narcotraficantes não dão trégua. O exército fincado nas ruas, nas praças, às portas das casas, encerram um cenário tenebroso. Velórios fazem parte do cotidiano e já se perderam em contas. O medo, que chegou devagarinho, foi arranhando a todos com suas garras geladas. Diante dos abusos, da violência, dos crimes sem solução, a cidade vai ficando vazia: de gente, de jovens, de esperança. Poucos são os que, com coragem heróica, levantam-se contra a falta de justiça, a conivência do poder e a corrupção. Marisela Escobedo foi uma delas.
Marisela era mãe de Rubí. Sua preciosa filha foi assassinada e queimada por seu algoz aos 16 anos de idade. Indignada com a frouxidão e o descaso do judiciário em relação ao crime, Marisela correu atrás do assassino foragido. O encontrou e o denunciou. Preso, confessou o crime e também mostrou aos policiais o lugar onde havia enterrado Rubí. Mas isso era pouco. Segundo as autoridades locais, não havia provas para mante-lo preso. O assassino confesso foi solto.
Marisela arregaçou as mangas, empunhou bandeiras, criou slogans para a fé que gritava em seu peito: "há de ter liberdade para os cidadãos inocentes. Há que acreditar na justiça. Há que fazer um mundo melhor. Há de existir homens honestos. Há de existir futuro para o meu país".
Foram dois anos de luta, de gritos, de manifestos. Muitos se juntaram a ela. Muitos sonharam seu sonho.
Mais uma vez Marisela foi atrás do assassino, mais uma vez o localizou, mais uma vez a justiça falhou.
Marisela se tornou símbolo de uma luta que, apesar de sua, era de todos os mexicanos.
Marisela, desesperada, se apossou da praça em frente ao Palácio do Governo de Chihuahua. Usava faixas e camisetas estampadas de Rubí. Marisela tinha esperança, tinha força e gritava por justiça.
Sua voz atravessou muitas fronteiras e foi ouvida em todo o mundo. Mas Marisela se calou. Foi assassinada por um desconhecido pouco antes do natal.
A justiça ainda não foi feita. O assassino de Rubí continua por aí. Marisela partiu.


¿Donde la esperanza?

Marisela era una madre común. Una madre maexicana con cinco hijos. Las famílias mexicanas son siempre numerosas.
Marisela vivía en la frontera con los Estados Unidos, en Ciudad Juárez, actualmente la ciudad más violenta del mundo, donde los narcotraficantes no dan tregua. El ejército fincado en las calles, en las plazas, en las puertas de las casas, encierran un escenario tienebroso. Velórios hacen parte del cuotidiano y ya si perdieron en cuentas. El miedo, que ha llegado despacito, fue arañando a todos con sus garras heladas. Delante de los
abusos, de la violencia, de los crimines sin solución, la ciudad va se quedando vacía: de gente, de jóvenes, de esperanza. Pocos son los que, con valor heroico, se levantan en contra de la falta de justicia, la connivencia del poder y la corrupción. Marisela Escobedo fue una de ellas.
Marisela era madre de Rubí. Su preciosa hija fue asesinada y quemada por su atormentador a los 16 años de edad. Indignada con el descaso del judiciario en relación al crimen, Marisela corrió atrás del asesino forajido. Lo encontró y lo denunció. Atrapado, confesó el crimen y también enseñó a los policías el lugar en donde había enterrado a Rubí. Pero eso era poco. Según las autoridades locales, no había pruebas para mantenerlo arrestado. El asesino confeso fué suelto.
Marisela se remangó la camisa, empuño banderas, creó slogans para la fe que gritaba en su pecho: "Ha de haber libertad para los ciudadanos inocentes. Hay que creer en la justicia. Hay que hacer un mundo mejor. Ha de haber hombres honestos. Ha de haber futuro para mi país".
Fueron dos años de lucha, de gritos, de manifiestos. Muchos se unieron a ella. Muchos soñaron su sueño.
Una vez más Marisela fue trás del asesino, una vez más lo localizó, una vez más la justicia falló.
Marisela se hizo simbolo de una lucha que, a pesar de suya era de todos los mexicanos.
Marisela, deseperada, ocupó la plaza delante del Palacio del Gobierno de Chihuahua. Usaba lonas y playeras estampadas de Rubí. Marisela tenía esperanza, era fuerte y gritaba por justicia.
Su voz atravesó fronteras y fue escuchada en todo el mundo. Pero Marisela se calló. Fue asesinada por un desconocido poco antes de la navidad.
La justicia todavía no fue hecha. El asesino de Rubí todavia está suelto. Marisela partió.
*Revisión en español: Aida Haces