"Mi casa, tu casa" / Mi casa es tu casa

Sempre que se pergunta a um  mexicano onde mora, ele responde:
- "Tu casa" fica na rua tal...
E não se deve assustar se alguém disser:
- Esta noite faremos uma festa "en tu casa".
Não se preocupe em preparar-se, comprar coisas para servir ou ficar esperando que apareçam, porque este é apenas um convite pra que você vá à festa na casa do interlocutor.

Um dia, fiz uma reunião para uns amigos em minha casa.
Era a primeira vez que a Marta viria.
Já passava das dez da noite e ela me ligou:
- Hola, amiga. Acabo de chegar "en tu casa"...
E eu a interrompi, achando que se referia ao meu condomínio:
- Ah, que bom! Você sabe o número da minha casa?
- Não, querida, acabo de chegar em "mi casa que es tu casa", e vai ficar muito tarde pra irmos até aí!

Se você pensava que a expressão "mi casa es tu casa" era só um chiste de filme americano sobre os mexicanos, se enganou!

Entonces...
"Hasta la vista, baby!"


¡MI CASA ES TU CASA!

Siempre que se pregunta a un mexicano donde vive, él contesta:
- "Tu casa" está en la calle tal...
Y no debe uno sentirse asustado si alguien decirte:
- Esta noche haremos una fiesta "en tu casa".
No te preocupes en preparar, comprar cosas para servir o quedarte esperando a que aparezcan, pues eso es apenas una invitación para que vayas a la fiesta en la casa de tu interlocutor.

Un día,  hice una reunión para unos amigos en mi casa.
Era la primera vez que Marta vendría.
Ya pasaba de las diez de la noche y ella me marcó:
- Hola, amiga. A penas he llegado "a tu casa"...
Yo la interrumpí, creyendo que se refería a mi fraccionamiento:
- Ah, que bien! Tu sabes el número de mi casa, verdad?
- No, querida, apenas he llegado a "mi casa que es tu casa", y ya se me hace muy tarde para irnos hasta ahí!

Si tu pensabas que la expresión "mi casa es tu casa" era solo un chiste de películas americanas sobre los mexicanos, te equivocas!

Entonces...
"Hasta la vista, baby!"
*Revisión en español: Aida Haces