Sobrevivência / Supervivencia

Em tempo de guerra, as pessoas mudam. Mudam de nome, de endereço, de telefone. Mudam seus costumes, sua fé e esperança. Muda o sentido da dor e da defesa. Muda o sentido da vida.
No México, que vivemos hoje, tudo muda a cada dia. A guerra do exército contra os narcotraficantes e a luta entre os grupos rivais, estão mudando o país para sempre. Muda também a língua e o vocabulário. As palavras perdem seu sentido dramático e trágico para descrever a nova realidade nacional. São eufemismos da sensibilidade linguística popular, a necessidade de encontrar palavras claras, mas menos violentas, para explicar o cotidiano ao avesso. Defesa com novo discurso que emerge do imaginário coletivo. É a normalização do anormal. Assim, a sociedade assimila o fenômeno da violência, que só em 2010 matou mais de 15 mil pessoas.
Sequestro, agora é levante. Sequestrado é levantado.
Assassinatos, execução.
Descabeçados, os que foram decaptados.
Praças, ao invés de cidades, e as que são perigosas, tornam-se "praças quentes".
Outras, são quase sem tradução; são espelho do próprio país, que se reflete em si mesmo, com história e cara próprias, tão únicas, que perdem o sentido universal.

SUPERVIVENCIA

En tiempo de guerra, las personas cambian. Cambian de nombre, de dirección, de teléfono. Cambian sus costumbres, su fe y esperanza. Cambia el sentido del dolor y de la defensa. Cambia el sentido de la vida.
En el México, que vivimos hoy, todo cambia cada día. La guerra del ejército en contra de los narcotraficantes y la lucha entre los grupos rivales, están cambiando el país para siempre. Cambia también la lengua y el vocabulario. Las palabras pierden su sentido dramático y trágico para describir la nueva realidad nacional. Son eufemismos de la sensibilidad lingüística popular, la necesidad de encontrar palabras claras, pero menos violentas, para explicar el cotidiano al revés. Defensa con nuevo discurso que emerge del imaginario colectivo. Es la normalización del anormal. Así, la sociedad asimila el fenómeno de la violencia, que solo en 2010 mató más de 15 mil personas.
Secuestro, ahora es levantón. Secuestrado es levantado.
Asesinatos, ejecución.
Descabezados, los que fueron decapitados.
Plazas, las ciudades, y las que son peligrosas, son llamadas de plazas calientes.
Otras, son casi sin traducción; son espejo del propio país, que se refleja en sí mismo, con historia y cara propias, tan únicas, que pierden el sentido universal.
*Revisión en español: Aida Haces