¡Carambolas!

Carambola é fruta deliciosa. Além do sabor exótico, tem um formato "suigeneris" , e quando cortada em tirinhas, parece estrelinhas.
Em todo o Brasil carambola é fruta, com exceção da região dos pampas, no sul. Lá, a influência do espanhol, por suas fronteiras com Argentina e Uruguai, está nos costumes e no vocabulário.
Assim, como eles "remangam"  (dobram) a manga da camisa, acham "rico" alguma coisa bonita, chamam de "carambola" o engavetamento de vários carros.

E, no inverno também "suigeneris" que vivemos esse ano aqui no hemisfério norte, as estradas do norte do país tem se tornado pistas de patinação de carros, já que as baixas temperaturas cobrem o asfalto com  gelo. Somado à neblina, mais densa pelas manhãs, são muitos os acidentes. E "carambolas" é o que não falta! Algumas com 50 carros, outras com menos, tipo 18! Alguns choques são violentos e causam mortes.
Com carambolas assim, muitos estão vendo estrelinhas!


¡CARAMBOLAS!

Carambola es una fruta deliciosa.  Más allá del sabor exótico, tiene un formato "suigeneris" y cuando cortada parece a estrellitas.
En todo Brasil la carambola es una fruta, con excepción de la región de los pampas, en el sur. Allá, la influencia del español, por sus fronteras con Argentina y Uruguay, está en las costumbres y en el vocabulario.
Así, como ellos "remangan" la camisa, creen "rico" alguna cosa buena, llaman "carambola" al encajonamiento de varios carros.
Y, en el invierno también "suigeneris" que vivimos ese año aquí en el hemisferio norte, las carreteras del
norte del país se han hecho pistas de patinaje de carros, ya que las bajas temperaturas cubren el asfalto con hielo. Sumado a la neblina, más densa por las mañanas, son muchos los accidentes. Y "carambolas" es lo que no falta! Algunas con 50 coches, otras con menos ¡tipo 18! Algunos choques son violentos y causan muertes.
¡Con carambolas así, muchos están viendo estrellitas!
*Revisión en español: Aida Haces