As cores, os sabores, as pimentas e seus cheiros / Los colores, los chilis y sus olores

Assim é o México.
Sem sombreiro, sem bigodes e sem viola.
O deserto se dispersa em tons de amarelo, variações de uma só cor.
O céu intenso, a pouca chuva.
As comidas, os sabores, suas cores.
O tempero, regado a "chilis" de muitas espécies,dor e delícia de cada mexicano.
Povo simples, matreiro, como nosso sertanejo.
Povo calmo, tranquilo, acomodado em seu tempo.
Muitas histórias, muitos amores, muitas tristezas e lamentos.
Povo de festa, que adora a morte, que reclama vida.
Assim é o México.
Assim, os mexicanos.
Aqui te conto. Aqui te espanto.
Aqui te canto em prosa e em verso.
Crônicas do México. Contos Mexicanos.


Los colores, los sabores, los chilis y sus olores

Así es México.
Sin sombrero, sin bigotes o sin guitarra.
El desierto si dispiersa en tonos de amarillo, variaciones de un mismo color.
El cielo intenso, la poca lluvia.
Los alimentos, los sabores, sus colores.
El sazón, regado a chiles de muchas especies, dolor y delicia de cada mexicano.
Pueblo simple, astuto, como nuestro campesino.
Pueblo calmado, tranquilo, acomodado en su tiempo.
Muchas historias, muchos amores, muchas tristezas y lamentos.
Pueblo de fiesta, que adora la muerte, que reclama la vida.
Así es México.
Así los mexicanos.
Aquí te cuento. Aquí te espanto.
Aquí te canto en prosa y en verso.
Crónicas del México. Cuentos Mexicanos.
* Revisión en español: Aida Haces