A amabilidade mexicana / La amabilidad mexicana

"Buenos dias! Buenas tardes! Buenas noches!" Passe por quem passe, mexicano é gente educada e sempre cumprimenta ao entrar, ao sair, ao cruzar com qualquer pessoa pela rua ou pelo corredor.
Eu, selvagem de São Paulo (a selva de pedra), cara fechada a estranhos, desconheço o bom costume.
No elevador, "permiso" para entrar, seguido de "buenas" horas que sejam, e logo, "permiso" para sair.
Se alguém espirra, votos de "salud" recebe de toda a plateia.
No restaurante, comendo um bom prato, quem passa ao lado da mesa deseja: "provecho!"
"Gracias" é a palavra mais escutada.
E a amabilidade e cortesia desse povo simpático, vai ensinando a cordialidade ainda possível, nestes tempos em que vizinhos não se conhecem, não se veem, não trocam palavras, nem um pouco de sorriso.

LA AMABILIDAD MEXICANA

"Buenos días! Buenas tardes! Buenas noches!" Cruze por quién cruze, mexicano es gente educada y siempre saluda al entrar, al salir, a cruzar con cualquier persona por la calle o por el pasillo.
Yo, salvaje de São Paulo (la selva de piedra), cara cerrada a desconocidos, desconozco las buenas costumbres.
En el elevador, "permiso" para entrar, seguido de "buenas" horas que sean, y luego, "permiso" para salir.
Si alguien estornuda, votos de "salud" recibe de toda la platea.
En el restaurante, comiendo un rico platillo, quién pasa a un lado de la mesa desea: "provecho!"
"Gracias" es la palabra más escuchada.
Y la amabilidad y cortesía de este pueblo simpático, va enseñando la cordialidad aún posible, en estos tiempos en que vecinos no se conocen, no se ven, no intercambian palabras, ni un poco de sonrisa.
*Revisión en español: Aida Haces