Aprendendo o Idioma - 1 / Aprendiendo el Idioma - 1

Era uma roda de amigas. Todas conversavam, riam, brincavam.
Meninas com idade entre 13 e 15 anos.
Ainda em tom de brincadeira, uma delas falou pra minha filha Lívia:
- Você é uma "pepina"!
Sem dúvida alguma, Lívia revidou:
- E você é um tomate!
A gargalhada foi geral, afinal, o que significa ser tomate?
Ao que parece, nada, me contou Lívia, mas ela aprendeu que "pepina" sim tem significado.
- E o que é? perguntei.
- É meio tonta, mamãe, tipo assim, nerd, aprendeu?!
Aprendi!

Aprendiendo el Idioma - 1

Era un circulo de amigas. Todas platicaban, se reían, jugaban.
Niñas con edad entre 13 y 15 años.
Todavía en tono juguetón, una de ellas dijo a mi hija Lívia:
- Tu eres una "pepina"!
Sin duda alguna, Lívia contestó:
- Y tu eres un jitomate!
La carcajada fue general, a final, que significa ser una jitomate?
Al que parece, nada, me contó Lívia, pero ella aprendió que "pepina" si tiene significado.
- Y que es? le pregunté.
- Es así,  medio tonta, mamá, como nerd, aprendió?!
Aprendí!