Onde a Esperança? - 2 / Donde la esperanza 2

Marisol Valles

Era a mais valente do México.
Aos 20 anos de idade, era também a diretora de polícia mais jovem do país.
E como a maioria das jovens mexicanas, já tinha marido e filho.
Vivia em Chihuahua, o estado mexicano mais perigoso nesses tempos de narcoguerra, e estudava criminologia.
Ela brilhava em um cenário predominantemente masculino.
Seu nome, Marisol, estava nos jornais de todo o mundo.
Agora era famosa, além de valente.
Era visada, mas tinha coragem.
Era perseguida, mas não tinha medo.
Um dia, Marisol pediu licença do cargo e desapareceu.
Em meio a especulações sobre sequestro, abandono de emprego, pedido de asilo aos Estados Unidos, seu chefe a destituiu da delegacia onde ao assumir, prometeu acabar com o crime organizado.
A sociedade se indignou. A imprensa internacional novamente voltou os olhos para a jovem valente, agora com paradeiro incerto.
Finalmente, depois de tantas buscas, notícias chegaram do país vizinho. Marisol estava sob guarda, em algum estado americano, esperando por uma diplomática saída para sua desesperada fuga.
Marisol, abandonou seu discurso feito quando assumiu seu posto em Práxedis Guerrero, Chihuahua, que dizia acreditar na verdade e na força do trabalho para combater a delinquência.
Marisol desistiu. Não se sabe o que sofreu, quais ameaças recebeu, mas Marisol perdeu a esperança que batia em seu jovem coração e que a levou a ser uma das mulheres mais famosas do país, não por sua beleza ou poder de sedução, mas porque era corajosa e determinada.
Marisol também se foi.

¿Donde la Esperanza? - 2

Era la más valiente de México.
A los 20 años de edad, era también la directora de policía más joven del país.
Y como la mayoría de las jóvenes mexicanas, ya tenía marido y hijo.
Vivía en Chihuahua, el estado mexicano más peligroso en esos tiempos de narco guerra y estudiaba criminología.
Ella brillaba en un escenario predominantemente masculino.
Su nombre, Marisol, estaba en los noticieros de todo el mundo.
Ahora era famosa, allá de ser valiente.
Era visada, pero tenía valor.
Era perseguida, pero no tenía  miedo.
Un día, Marisol pidió licencia de su cargo y desapareció.
En  medio a especulaciones sobre secuestro, abandono de empleo, pedido de asilo a los Estados Unidos, su jefe la destituyó del puesto donde al asumir, prometió acabar con el crimen  organizado.
La sociedad se indignó. La prensa internacional volvió a mirar a la joven valiente, ahora con paradero incierto.
Finalmente, después de tantas búsquedas, noticias llegaron del país vecino. Marisol está so guardia, en algún estado americano, esperando por una diplomática salida para su desesperada huida.
Marisol, abandonó su discurso hecho cuando al asumir su puesto en Práxedis Guerrero, Chihuahua,  decía creer  en la verdad y en la fuerza del trabajo para combatir la delincuencia.
Marisol desistió. No se sabe lo que sufrió o cuales amenazas recibió, pero Marisol perdió la esperanza que latía en su joven corazón y que la llevó a ser una de las mujeres más famosas del país, no por su belleza o poder de seducción, pero porque era valerosa y determinada.
Marisol también se fue.