Espelho, espelho meu! / ¡Espejito, espejito!



A Rainha do Pacífico

 Era uma vez, uma rainha muito bonita, que vivia em um presídio muito grande, nos arredores de uma importante cidade, que ficava em um país dominado por grupos de homens que gostavam de poder e dinheiro.
Ela tinha sido presa porque ajudava a um desses grupos a fazer comércio com outro país, onde um certo negócio de drogas era muito corriqueiro e rentoso.
Seu nome era Sandra, mas era mais conhecida como Rainha do Pacífico.
Poderosa, vaidosa, bonita e inteligente, a Rainha foi uma das poucas mulheres a se destacar naquele mundo dominado por "capos". Dizem que um escritor espanhol escreveu um romance sobre ela, ao qual deu o nome de "Rainha del Sur" e que foi um sucesso na época.
Dizem também, que a beleza e a vaidade são irmãs que andam juntas, assim como o poder e o suborno, que a beleza também pode ser sinônimo de poder, e a vaidade, exigir subornos.
Um dia, a vaidosa rainha, que mesmo atrás das grades não se conformava em abrir mão do poder que tinha sua beleza, inventou que precisava ser vacinada, mas fez aplicações de botox - um tratamento muito comum naquele tempo, para disfarçar as rugas do rosto.
O custo de sua vaidade foi o posto da diretora do hospital do presídio, demitida por suspeita de receber suborno. Mas ninguém estranhou o que aconteceu, porque afinal, os poderosos sempre conseguem o que querem, estejam onde estejam, na cadeia ou no trono, no palácio ou na prisão.

!Espejito, espejito!

Era una vez, una reina muy bonita, que vivía en una gran penal en los rededores de una inportante ciudad, en un país dominado por grupos de hombres a que les gustaban poder y dinero. 
Ella había sido presa porque ayudaba a uno de esos grupos a hacer comercio con un otro país, donde un cierto negocio de drogas era muy corriente y rentoso.
Su nombre era Sandra, pero era más conocida por La Reina del Pacífico. Poderosa, vanidosa, bonita e inteligente, la Reina fue una de las pocas mujeres a destacarse en aquel mundo dominado por "capos". Dicen que un escritor español escribió una novela sobre ella, a la cual le dio el nombre de "Reina del Sur" y que fue un éxito  en la época.
Dicen también, que la belleza y la vanidad son hermanas que andan juntas, así como el poder y el soborno, y que la belleza también puede ser sinónimo de poder, y la vanidad, muchas vezes exige sobornos.
Un día, la vanidosa reina, que mismo detrás de las rejas no se conformaba en abrir mano del poder que ejercía su belleza, inventó que necesitaba ser vacunada pero hizo aplicaciones de botox - un tratamiento muy común en aquel tiempo para disfrazar las arrugas del rostro.
El costo de su vanidad fue el puesto de la directora del hospital de la penal, demitida por sospecha de recibir el soborno. Pero a nadie pareció algo raro, porque al final los poderosos siempre consiguen lo que quieren, estén donde estén, en la cárcel o en el trono, en el palacio o en la la penal.
*Revisión en español: Aida Haces