Uma rusga diplomática para múltiplos fins / Unpleito diplomático para fines múltiples

De um lado, a oportunidade política e dois presidentes que necessitam apoio popular. Do outro, uma prisioneira francesa, em território mexicano, condenada por colaborar em sequestros.
Na França, Sarkozy pede a extradição de Florence Cassez.
No México, a sociedade, a liderança política e Calderón, dizem que não.
Na França, Sarkozy quer mostrar que protege um francês, seja onde for.
No México, Calderón quer mostrar que o poder judiciário funciona e que vai até as últimas consequências para fazer cumprir a lei.
Sarkozy telefona rotineiramente para Florence.
Calderón escreveu uma carta dizendo que poderia aplicar o Tratado de Estrasburgo, que permite enviar um condenado ao seu país de origem, mas sua chancelaria não permite.
Na França, o governo organizou uma grande exposição: "O ano do México na França" e quase a cancelou como forma de pressionar o governo mexicano.
O México não abre mão de Florence.
O governo francês voltou atrás e vai fazer a exposição.
Florence está condenada a 60 anos de prisão - a pena máxima no México.
Na França, a pena máxima é de 30 anos.
Florence não tem família no México, só seu ex-namorado, que também está preso. É considerado o autor dos principais crimes dos quais Florence participou.
Florence se diz inocente.
Algumas vítimas dos sequestros investigados, disseram reconhecê-la.
O poder judiciário mexicano é considerado corrupto e cheio de vícios.
E o caso Florence Cassez promete mais discussão e mais atritos diplomáticos.

Un pleito diplomático para fines múltiples

De un lado la oportunidad  política y dos presidentes que necesitan el apoyo popular. Del otro, una prisionera francesa, en territorio mexicano, condenada por colaborar en secuestros.
En Francia, Sarkozy pide la extradición de Florence Cassez.
En México, la sociedad, el liderazgo político y Calderón, dicen que no.
En Francia, Sarkozy quiere enseñar que protege un francés, sea donde sea.
En México, Calderón quiere enseñar que el poder judicial funciona  y que va hasta las últimas consecuencias para hacer cumplir la ley.
Sarkozy  marca a Florence por teléfono constantemente.
Calderón escribió una carta diciendo que podría aplicar el Tratado de Estrasburgo, que permite enviar un condenado a su país de origen, pero su cancelería no lo permite.
En Francia, el gobierno organizó una gran exposición: "El  año de México en Francia" y casi  la canceló como forma de presionar el gobierno mexicano.
México no deja ir a Florence.
El gobierno francés volvió hacia atrás y va mantener la exposición.
Florence fue condenada a 60 años de cárcel -  la pena máxima en México.
En Francia, la pena máxima es de 30 años.
Florence  no tiene familia en México, solo su ex-novio que también está preso. Es considerado el autor de los principales crímenes de los cuales participó Florence.
Florence se dice inocente.
Algunas de las víctimas de los secuestros investigados dijeron reconocerla.
El poder judicial mexicano es considerado corrupto y lleno de vicios.
Y el caso Florence Cassez promete más discusiones y más atritos diplomáticos.
*Revisión en español: Aida Haces