Botequim de primeiros socorros / Botiquín de primeros auxilios

Botequim era como se chamavam, antigamente, os bares pequenos. Ensina o Aurélio: estabelecimento comercial modesto que serve bebidas e refeições ligeiras; diminutivo de boteco, que veio do italiano bottega, que significa loja.

Ponto de encontro entre amigos, o botequim era o lugar onde sempre se tomava uma birita e se jogava conversa fora, aquela que era sem importância ou logo  esquecida, mesmo que às vezes carregada de paixão, aos gritos ou a gargalhadas, e que acabou ganhando o nome de conversación de botequim. Era uma espécie de terapia para tirar o estresse e relaxar a tensão do dia.

Muitos saíam de lá embriagados e até trançando as pernas, na tentativa de curar dor de amores, esquecer desilusões, decepçoes, afogar paixões.

Foi tudo o que lembrei quando descobri que a caixa de primeiros socorros no México tem nada menos que o mesmo nome: botequín.

BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS

Botequim era como se llamaban, antiguamente, a los bares pequeños (cantinas). Enseña el diccionario: establecimiento comercial modesto que sirve bebidas y alimentos  ligeros; diminutivo de boteco, que viene del italiano bottega, que significa tienda.

Punto de encuentro entre amigos, el botequim era el lugar donde  siempre se tomaba un drink  y se tiraba conversa fuera, aquella que era sin importancia o que luego era olvidada, mismo que a veces cargada de pasión, a los gritos o a carcajadas, y que acabó por llevar el nombre de conversa de botequim. Era una especie de terapia para  quitar el estrese y relajar la tensión del día.

Muchos salían de  allá borrachos y  hasta tranzando las piernas, en el intento de sanar el dolor de amores, olvidar desilusiones, decepciones, ahogar pasiones.

Fue todo lo que acordé cuando supe que la caja de primeros auxilios en México tiene nada menos que el mismo nombre: botequín.