Um sonho, uma realidade / Un sueño, una realidad

E o príncipe e a princesa iam se casar. E Estibalez, a garota de 19 anos que aprendeu a amar a monarquia britânica queria assistir ao casamento. Era seu maior desejo, um sonho acalentado com as recordações de sua mãe, que amava a lady Di, que tinha álbuns com recortes de jornais e revistas - uma herança que deixou para a menina.
Estibalez é pobre, mas estudou pintura e inglês. Pintou um quadro de Kate e William, um óleo do qual se orgulha. Foi com ele empunhado, que chegou à Embaixada Britânica, na Cidade do México, há pouco mais de um mês do casamento real. Ela queria ir ao casamento, queria passagens para Londres, queria ir ao casamento do ano, ou quem sabe, da década. Recebeu alguns "nãos", mas não desistiu de seu sonho.
Fez greve de fome durante 16 dias. Tornou-se notícia em todos os jornais do México. Sua história atravessou fronteiras e a garota começou a ser procurada por correspondentes internacionais para que a contasse.
Um homem comovido por sua determinação comprou o bilhete de avião que a levaria para a capital britânica e uma mexicana que mora em Londres lhe ofereceu guarida.
Estibalez deixou a calçada da embaixada e foi para casa.
Embarcou para Londres na semana passada, mas foi barrada pela imigração: não tinha dinheiro suficiente para entrar na Inglaterra. Foi mandada para a Espanha.
A alguns dias da celebração da boda, Estibalez ainda lutava para embarcar para a capital inglesa. Se debatia entre seus sonhos e a difícil realidade.
Nova tentativa, nova deportação. Sempre com o retrato que pintou na mão, Estibalez regressou ao México, com o sonho interrompido, com a vontade e a coragem que Deus lhe deu.

Un sueño, una realidad

Y el príncipe y la princesa iban a casarse. Y Estibalez, la chava de 19 años que aprendió a amar la monarquía británica quería ir a asistir al casamiento. Era su mayor deseo, un sueño acallantado con los recuerdos de su madre, que amaba a lady Di, que tenía álbumes con recortes de periódicos y revistas - herencia que dejó a la niña.
Estibalez es pobre, pero estudió pintura e inglés. Pintó un cuadro de Kate y William, un óleo de lo cual se enorgullece. Fue con él empuñado que llegó a la Embajada Británica, a poco más de un mes del casamiento real. Ella quisiera ir a la boda, quisiera boletos para irse a Londres, quisiera ir al casamiento del año, o quién sabe, de la década. Recibió algunos "nos", pero no desistió de su sueño.
Hizo huelga de hambre durante 16 días. Se transformó en la noticia de todos los periódicos del México. Su historia atravesó las fronteras y ella empezó a ser buscada por corresponsales internacionales, para que contara su historia.
Un hombre conmovido por su determinación le compró el boleto de avión que la llevaría para la capital británica y una mexicana que vive en Londres, le ofreció guarida.
Estibalez dejó la acera de la embajada y se fue a casa.
Embarcó hacia Londres una semana antes de la boda pero fue barrada por la inmigración: no tenía dinero suficiente para entrar en Inglaterra y fue enviada a España.
A algunos días de la celebración de la boda Estibalez luchaba para embarcar para la capital inglesa. Pegaba se entre sus sueños y la difícil realidad.
Nuevo intento, nueva deportación. Siempre con el retrato que pintó en la mano, Estibalez regresó a México con el sueño interrompido y con la gana y el valor que Dios le dió.