O Dia das Mães / El Día de las Madres

Em grande parte do mundo o dia das mães é festejado no segundo domingo de maio.
No México não!
Já há alguns anos, o governo mexicano decretou que todos os feriados devem ser transferidos para as sextas ou segundas-feiras.
Mas o Dia das Mães, não!
Nem o Dia das Mães, nem o dia da "Virgencita de Guadalupe"!
São dias sagrados para os mexicanos. São duas santas, segundo sua concepção.
Que não mexam com a "mamita" de um mexicano, amada e idolatrada!
"La madrecita" é tão querida, que é lembrada todo o tempo.
Alguns exemplos:
Um "desmadre" é tudo aquilo que está desarrumado, bagunçado, deixado ao "Deus dará", porque ali se nota que não tem uma "madre" (mãe) para cuidar do lugar.
São "a toda madre" as coisas que  são muito boas, bem feitas, que dão orgulho - como os gols do Chicharito (jogador de futebol mexicano que joga no Manchester inglês).
"Ni una madre" é o que se diz quando o comércio vai mal e não vende nada, ou se a coisa está feia, como se nao tivesse a benção materna!
Agora um pouco de contradição e confusão na história dessa relação tão delicada:
Quando alguma coisa "vale madre" é porque não tem valor!
Ou quando cansados da situação, o mexicano diz em alto e bom som: - "estoy hasta la madre"!
Ou será que se referem a outra "madre", aquele lugar onde ficam abrigados os filhos durante nove meses até que nasçam?
Seja como for, a "madre" mexicana tem hoje o seu dia, que é um bom feriado, em que, como em qualquer outro lugar do mundo, lotam-se restaurantes, mas, também fecha-se o comércio, o armazém, as casas de câmbio, os pequenos supermercados, empresas, dentistas, atendimentos médicos, e até nos bancos os funcionários fazem seus turnos.
E viva "la mamacita"!

El Día de las Madres

En gran parte del mundo el día de las madres es festejado en el segundo domingo de mayo.
En México no!
Ya hace algunos años, el gobierno mexicano decretó que todos los feriados deben ser transferidos para los viernes o los lunes.
Pero el Día de las Madres, no!
Ni el Día de las Madres, ni el día de la Virgencita de Guadalupe!
Son días sagrados para los mexicanos. Son dos santas, según su concepción.
Que no burlen la "mamita" de un mexicano, amada e idolatrada!
"La madrecita" es tan querida, que es recordada todo el tiempo.
Algunos ejemplos:
Un "desmadre" es todo aquello que está desreglado, tirado, dejado a "que Dios lo dará", porque allá se nota que no hay una "madre" para cuidar del lugar.
Son "a toda madre" las cosas que  son muy buenas, bien hechas, que dan orgullo - como los goles de Chicharito (jugador de futbol mexicano que juega hoy en el Manchester inglés).
"Ni una madre", es lo que se dice cuando el comercio está mal y no se vende nada, o si la cosa está fea!
Ahora un poco de contradicción y confusión en la historia de esa relación tan delicada:
Cuando alguna cosa "vale madre", es porque no tiene valor!
O aún, cuando cansados de la situación se dice en alto y bueno sonido: - "estoy hasta la madre"!
¿O será que se refieren a la otra "madre", aquel lugar donde se quedan abrigados los hijos durante nueve meses hasta que nazcan?
Sea como sea, la "madre" mexicana tiene hoy su día, que es un feriado, y que como en cualquier lugar del mundo, se llenan restaurantes, pero, también cerrase el comercio, el bar, las casas de cambio, los pequeños supermercados, las empresas, las oficinas de dentistas, los atendimientos médicos, y hasta en los bancos, los funcionarios hacen sus turnos.
Y viva "la mamacita"!