Verão / Verano

O verão se aproxima.
Daqui debaixo, no vale de León, alcanço com os olhos as colinas ao redor da cidade.
Fico auscultando se o calor que faz aqui é mais ameno lá. De certo que sim, imagino.
A serra, cor de palha, ainda respira.
Aqui, me esforço na mesma tentativa, atravessando a densidade do ar.
Ontem, nos abraçou um sol de 41 graus. O mesmo esperamos pra hoje, e amanhã, e depois de amanhã.
É o verão que chega mais cedo e, a cada ano, se faz mais quente, e nós humanos, mais vulneráveis.

Verano

El verano se acerca.
De aquí de abajo, en el valle de León, alcanzo con los ojos las colinas al rededor de la ciudad.
Me quedo auscultando si el calor que hace aquí es más ameno allá. De cierto que sí, imagino yo.
La sierra, color de paja, todavía respira.
Aquí, me esfuerzo en el mismo intento, atravesando la densidad del aire.
Ayer, nos abrazó un sol de 41 grados. El mismo esperamos para hoy, y mañana, y después de mañana.
Es el verano que llega más temprano y, a cada año, se hace más caliente, y nosotros humanos, más vulnerables.