É primavera / Es primavera

Quem contou pra eles?
Ou será que o movimento do sol, seu distanciamento e aproximação, a brisa e o leve vento, o cantar dos pássaros, o zumbir das abelhas, um novo aroma imperceptível a nós humanos é o que os avisa?
Como em um lugar sem chuva, onde o céu é sempre igual, pode haver mudanças e aparecer uma nova fase da vida?
Como pode, só por ser primavera, a grama crescer, as plantas mostrarem seus brotos, suas flores, seus aromas?
Quem contou que era primavera?
Quem avisou as plantas, os pássaros, os arbustos, as damas da noite e as do dia?
Como eles sabem que é tempo de espreguiçar-se, exibir-se, enamorar-se, reproduzir-se, transformar-se?
Quem contou que a primavera chegou, se a chuva não caiu, o solo não molhou e as condições do clima são as mesmas? Ou será que não são?
Será que somos tão insensíveis que não notamos as transformações da natureza a não ser que seja explícita?
Que seja assim então, que se apresente a primavera em flores, em cores e em todos seus olores, explicitamente, escancaradadamente, para que todos vejam, para que todos notem que é PRIMAVERA.
Que seja lembrada por todos, a cada mudança de estação, como na canção de Caetano:
"Luz do sol
que a folha traga e traduz
em verde novo
em folha, em graça, em vida, em força, em luz"


Es primavera


¿Quién se los contó?
¿O será que el movimiento del sol, su distanciamiento y acercamiento, la brisa y el ligero viento, el cantar de los pájaros, el zuñir de las abejas, un nuevo aroma, imperceptible a nosotros humanos, es lo que los avisa?
¿Como en un lugar sin lluvia, donde el cielo es siempre igual, puede haber cambios y marcar una nueva fase de la vida?
¿Cómo puede, solo por ser primavera, el pasto crecer,  las plantas enseñaren sus retoños, sus flores, sus aromas?
¿Quién les contó que era primavera?
¿Quién avisó a las plantas, a los pájaros, a los arbustos, a las huele de noche y de día?
¿Cómo ellos saben que es tiempo de estirarse, exhibirse, enamorarse, reproducirse, transformarse?
¿Quién les contó que la primavera llegó? Si  la lluvia no ha caído, el solo no se ha mojado y las condiciones del clima son las mismas ¿O será que no son?
¿Será que somos tan  insensibles que no notamos las transformaciones de la naturaleza a no ser que sea explícita?
Que sea así entonces, que se presente la primavera en flores, en colores y en todos sus olores,
explícitamente, abiertamente, para que todos vean, para que todos noten que es PRIMAVERA.
Que sea acordada por todos a cada cambio de estación, como en la canción de Caetano Veloso:
"Luz del sol
que la hoja traga y traduce  
en verde nuevo
en hoja, en gracia, en vida, en fuerza, en luz"