Despedida

Rosas e azuis pincelados sobre tua encosta sinuosa, serpente emplumada a enredar vidas. Me despeço de ti, neste dia que já se faz noite, com a alma tranquila. Busco em tua paisagem as cores que reconheço, respiro aromas que me alimentam de esperança.
Pequenas luzes começam a salpicar aos pés de teus montes, que pela grande janela avisto, por trás dos aviões, neste momento em descanso.
Os tons de teu alto céu se mesclam e escurecem no horizonte, transformando o claro-escuro em passado que se apaga como lamento, recordação a ser revisitada pela memória, pelas lembranças, por minhas histórias. Anos que passaram como o vento, se fizeram brisa, até se aquietarem em profundo silêncio.
Já no alto te avisto, último suspiro sob a escuridão da noite, pequenas estrelas no teu chão, baile reluzente sobre a vida que se vive em ti: tua gente, tuas charlas, o idioma, comida e bebida, tão tuas, mas também tão minhas.
Hoje, te deixo aqui, rasgando teu céu, atravessando nuvens que já flutuaram sobre nós.
Hoje, olho para cima e para adiante e te guardo em meu coração-crepúsculo, reduto dessa paixão fundida entre bossa nova e chiles en nogadas, entre cariocas e leoneses, entre canções e poesias. Amizades que a distância não separa e que unidas se transformam outra vez em versos para contar nossa história.

Despedida

Rosas y azules pincelados sobre tu encuesta sinuosa, serpiente emplumada a enredar vidas. Me despido de ti, en este día que ya se hace noche, con el alma tranquilo. Busco en tu paisaje los colores que reconozco, respiro aromas que me alimentan de esperanza.
Pequeñas luces empiezan a salpicar a los pies de tus montes, que por la grande ventana avisto, por detrás de los aviones, en este momento en descanso.
Los tonos de tu alto cielo se mezclan y oscurecen en el horizonte, transformando el claro-oscuro en pasado que se apaga como lamento, recuerdo a ser revisitado por la memoria, por mis historias. Años que pasaron como el viento, se hicieron brisa, hasta que se aquietaron en profundo silencio.
Ya en alto te avisto, ultimo suspiro bajo la oscuridad de la noche, pequeñas estrellas en tu suelo, baile reluciente sobre la vida que se vive en ti: tu gente, tus charlas, el idioma, comida y bebida, tan tuyas, pero también tan mías.
Hoy, aquí te dejo, rascando tu cielo, atravesando nubes que ya flotaron sobre nosotros.
Hoy, miro hacia arriba y hacia delante y te guardo en mi corazón-crepusculo, reducto de esta pasión hundida entre bossa nova y chiles en nogadas, entre cariocas y leoneses, entre canciones y poesías. Amistades que la distancia no separa y que unidas se transforman otra vez en versos para recontar nuestra historia.

Lamento por um lugar querido

O teu céu tão alto hoje se dobrou em borrões de nuvens, precipitou-se em chuva, como tantas vezes te pedi. Te reconheço em meu coração e te pergunto se também você me reconhece e se por isso te despejastes por mim. 
Percorro tuas ruas, onde ainda faltam calçadas, apesar de toda sua gente que anda para lá e para cá, alegrando a tua vida que me enche o coração de paz.
Tua latinidade feliz me abraça e me transborda de saudades.
Saudades dos amigos que me destes, saudades da vida que vivi contigo. Saudades da alegria que me cercava e da facilidade em estar contente.
Mas na minha ingrata insatisfação não te reconheci a tempo, não percebi o amor que tinhas por mim. E de tanto insistir em desistir, te abandonei. Hoje regresso para ver-te e sei que já não há mais tempo, só a esperança de voltar a te encontrar, de não te esquecer jamais e de também não ser esquecida por ti.


Lamento por un lugar querido

Tu cielo tan alto hoy se dobló en borrones de nubes, se precipitó en lluvia como tantas veces te pedí. Te reconozco en mi corazón y te pregunto si también tu me reconoces y si por eso te despejaste por mí.
Recorro tus calles, por donde aún faltan aceras, pese que toda tu gente camina para allá y para ca, alegrando a tu vida que me llena el corazón de paz.
Tu latinidad feliz me abraza y me transborda en nostalgia.
Nostalgia de los amigos que me diste, nostalgia de la vida que viví contigo. Nostalgia de la alegría que me cercaba y de la facilidad en estar contenta.
Pero en mi ingrata insatisfacción no te reconocí a tiempo, no me fijé en el amor que tenías por mí y de tanto insistir en desistir, te abandoné. Hoy regreso para verte y sé que ya no hay más tiempo, solo la esperanza de volver a encontrarte, de no te olvidar jamás y de también no ser olvidada por ti.